1
00:00:01,630 --> 00:00:08,430
Și așa, colegii mei americani, întreb asta
dărâmăm zidurile care ne despart.

2
00:00:09,410 --> 00:00:13,510
Nu doar de dragul tău, ci pentru
de dragul prieteniei.

3
00:00:13,730 --> 00:00:20,410
Și pentru acei americani care au nevoie, care
caut, dar nu pot găsi prietenie, eu

4
00:00:20,410 --> 00:00:24,310
cere să fim prietenii tăi.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,190
Aceasta este noaptea, Elizabeth.

6
00:00:27,410 --> 00:00:31,070
Ei bine, iată-l, doamnelor și domnilor.
Vrei să te ciupesc?

7
00:00:32,810 --> 00:00:33,810
Sunt treaz.

8
00:00:35,890 --> 00:00:36,890
Poate mai târziu.

9
00:00:43,130 --> 00:00:46,610
Am multe promisiuni de respectat. Şi
o vei face, domnule persoană.

10
00:00:47,470 --> 00:00:52,070
Sau va trebui să răspunzi la Primul
Doamnă și 300 de milioane de prieteni noi.

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,820
Călătorul se deplasează în cadran
L33.

12
00:00:59,140 --> 00:01:00,140
Ce naiba se întâmplă?

13
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Ce?

14
00:01:01,760 --> 00:01:05,300
Șofer, unde ne duci? Avem
o situație de urgență, domnule președinte.

15
00:01:26,120 --> 00:01:28,900
Domnule președinte, numele meu este Tarkman. eu
a servit ca președinte Burns National

16
00:01:28,900 --> 00:01:31,980
Securitate. Știu cine ești. vreau
știi despre ce este vorba acum.

17
00:01:32,140 --> 00:01:35,900
Domnule, avem o situație de urgență și
nu prea mult timp. Ce urgenta?

18
00:01:36,420 --> 00:01:41,280
Dacă tu și prima Doamnă ați veni
cu mine, te rog. Chiar acum, domnule.

19
00:01:46,120 --> 00:01:51,000
Domnule președinte, aproximativ o oră
în urmă, NORAD a observat un obiect luminos

20
00:01:51,000 --> 00:01:52,700
spre Pământ de la solarul exterior
sistem.

21
00:01:54,199 --> 00:01:57,040
Au estimat viteza ei la aproximativ
jumătate din viteza luminii.

22
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Ce este?

23
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Cometă? Meteor?

24
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Și ce este locul ăsta?

25
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
Nu știm încă care este obiectul,
domnule. Vă rog.

26
00:02:11,100 --> 00:02:13,180
Vă ducem la urgență
buncăr de comandă.

27
00:02:13,980 --> 00:02:16,840
Este singurul suficient de adânc în D .C.
pentru a vă oferi o oarecare protecție.

28
00:02:17,720 --> 00:02:19,080
Protecţie? Da, doamnă.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,320
Orice așa de mare se mișcă atât de repede.

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,880
Ar trebui să șteargă cea mai mare parte a vieții
planeta dintr-o singură lovitură.

31
00:02:25,460 --> 00:02:26,460
Cât timp?

32
00:02:26,680 --> 00:02:30,000
Este la aproximativ 100 de milioane de mile distanță. Asta
ne oferă aproximativ 30 de minute.

33
00:02:32,840 --> 00:02:35,220
30 de minute. Doamne, ce faci?

34
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Nu aș ști, domnule.

35
00:02:42,980 --> 00:02:43,980
Asta depinde de tine.

36
00:02:50,380 --> 00:02:52,200
Nu este nimic în neregulă cu tine
televiziune.

37
00:02:52,460 --> 00:02:58,100
Nu încercați să reglați imaginea. Noi
acum controlează transmisia.

38
00:02:58,420 --> 00:03:04,980
Controlăm orizontalul și
verticală. Vă putem conduce aici cu un

39
00:03:04,980 --> 00:03:11,620
canale sau extindeți o singură imagine la
claritatea cristalului și nu numai.

40
00:03:12,180 --> 00:03:17,560
Vă putem modela viziunea la orice
imaginația poate concepe.

41
00:03:17,980 --> 00:03:24,150
Pentru următoarea oră, vom controla totul
pe care îl vezi și auzi.

42
00:03:34,750 --> 00:03:41,310
Sunteți pe cale să experimentați uimirea și
mister care ajunge din

43
00:03:41,310 --> 00:03:45,570
cea mai profundă minte interioară până la limitele exterioare.

44
00:03:46,430 --> 00:03:47,930
Vă rog să stați pe loc.

45
00:03:50,060 --> 00:03:55,180
Este omul centrul universului făcut
după chipul Dumnezeului său?

46
00:03:55,760 --> 00:04:01,540
Sau omenirea este doar temporară
ocupant al unei lumi nesemnificative

47
00:04:01,540 --> 00:04:04,520
pe cale să se stingă?

48
00:04:05,020 --> 00:04:06,400
Cât de departe mergem?

49
00:04:06,800 --> 00:04:09,540
Sper că destul de departe, domnule. Mai multe
o sută de picioare.

50
00:04:12,640 --> 00:04:14,820
Am fost prinși între administrații.

51
00:04:15,750 --> 00:04:18,589
Niciunul din cabinetul tău nu a depus jurământul
totuși, deci singurii oameni pe care îi avem

52
00:04:18,589 --> 00:04:21,529
disponibili sunt el însuși și membrii
echipa de tranziție.

53
00:04:21,870 --> 00:04:28,410
Avem doar aproximativ o oră. O oră?

54
00:04:28,830 --> 00:04:32,130
A durat aproape atât de mult ca să fie stabilit
obiectul ca o amenințare, domnule, din cauza

55
00:04:32,130 --> 00:04:34,750
viteza. Pentru numele lui Dumnezeu, ce ar putea fi
mai mult o amenințare? Facem tot ce e mai bun

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,990
putem cu timpul pe care îl avem, domnule.

57
00:04:36,450 --> 00:04:39,710
Am reușit să-l obținem pe președintele Burns
consilier științific junior, Janet Bredson.

58
00:04:40,200 --> 00:04:43,620
Comandantul spațiului militar
Programul, general Covington, este la el

59
00:04:43,800 --> 00:04:44,900
Sunt doi oameni pe care îi dorim.

60
00:04:45,260 --> 00:04:48,300
Din păcate, fostul SecDef și
SecState sunt în vacanță în Hawaii.

61
00:04:49,140 --> 00:04:52,720
Domnule, ei ar fi secretarii
apărare. Și de stat.

62
00:04:53,740 --> 00:04:55,940
Nu mă patrona, domnule Totten. da,
domnule.

63
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
Îmi pare rău, domnule.

64
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Așa cum ai fost.

65
00:05:27,000 --> 00:05:29,940
Acest loc a fost făcut să lupte împotriva unei nucleare
război.

66
00:05:30,680 --> 00:05:32,520
Acest buncăr se întoarce la Eisenhower.

67
00:05:32,840 --> 00:05:34,380
A fost actualizat de-a lungul anilor.

68
00:05:34,900 --> 00:05:36,580
Asta este acolo pe ecran.

69
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Obiectul.

70
00:05:43,460 --> 00:05:44,379
Da, domnule.

71
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Cât timp?

72
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
17 minute.

73
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Dar Kyle?

74
00:05:49,120 --> 00:05:51,820
El este pe o navă în mijlocul
Oceanul Pacific.

75
00:05:52,220 --> 00:05:56,480
Ce se va întâmpla cu noi?
Iubito, te rog. Cu toate datoriile

76
00:05:56,480 --> 00:05:58,420
foarte important precedentul să fie pe deplin
informat.

77
00:05:59,120 --> 00:06:00,380
Dacă iei loc, te rog.

78
00:06:02,400 --> 00:06:09,240
Poate oricine

79
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
mai spune-mi ce este?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
Știm că nu este o cometă.

81
00:06:13,980 --> 00:06:16,120
De asemenea, am exclus asteroidul și
meteor.

82
00:06:17,340 --> 00:06:18,400
Janet Bresson, domnule.

83
00:06:19,659 --> 00:06:22,880
Profesorul James nu a putut fi contactat, așa că
Mi-e teamă că ești blocat cu mine. Tu esti

84
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
sigur nu este o cometa? Prea repede.

85
00:06:24,920 --> 00:06:27,980
Nu mă pot gândi la niciun obiect natural
capabil să atingă această viteză.

86
00:06:29,220 --> 00:06:31,540
Domnișoară Preston, aș prefera să știu ce este
decât ceea ce nu este.

87
00:06:31,940 --> 00:06:35,520
Încă adunăm date de la toți
în întreaga lume, domnule. Tu măcar

88
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
unde o să lovească?

89
00:06:39,160 --> 00:06:40,620
Nici asta nu știi.

90
00:06:40,970 --> 00:06:43,030
Nu. Undeva în emisfera estică.

91
00:06:43,330 --> 00:06:44,870
Sunt prea multe variabile, domnule.

92
00:06:45,110 --> 00:06:49,230
O zecime de un procent de eroare ar putea
muta punctul zero din Japonia în Europa.

93
00:06:49,470 --> 00:06:50,750
Dar nu Statele Unite.

94
00:06:50,990 --> 00:06:52,770
Nu, domnule, dar asta nu va conta.

95
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Aș zice că da.

96
00:06:54,110 --> 00:06:57,430
Ceea ce vrea să spună, domnule, este că nu e loc
pe Pământ care va scăpa de șocul de

97
00:06:57,430 --> 00:06:58,430
impactul.

98
00:06:58,490 --> 00:07:00,710
Vorbim de cutremure de 9,5.

99
00:07:01,370 --> 00:07:05,990
Norul de praf însuși. Giulgiul de
praful și resturile vor bloca lumina soarelui

100
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
ani.

101
00:07:07,830 --> 00:07:10,410
Majoritatea celor care supraviețuiesc impactului
va îngheța în întuneric.

102
00:07:11,170 --> 00:07:13,770
Cei care reușesc să-și găsească adăpost de
frigul va muri de foame.

103
00:07:40,500 --> 00:07:45,280
Domnule președinte, avem mai multe
luni de magazine în buncăr.

104
00:07:46,420 --> 00:07:48,320
Asta e un oarecare confort, domnule Tarkman.

105
00:07:51,380 --> 00:07:52,380
dl.

106
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Președinte, domnule.

107
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
generalul Covington. C și C Space Com, domnule.

108
00:08:03,630 --> 00:08:07,150
Din moment ce secretarul tău apărării nu este încă
pe loc, va trebui să raportez direct

109
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
la tine.

110
00:08:11,210 --> 00:08:13,590
Trebuie să asigurăm instalația, dle.
Președinte.

111
00:08:15,110 --> 00:08:19,430
Tocmai am vorbit cu NORAD și SAC,
și ei sunt de acord că ar trebui să comanzi

112
00:08:19,430 --> 00:08:22,670
forțe convenționale la DEFCON 3. Suntem
nu în război.

113
00:08:22,910 --> 00:08:24,090
Înțeleg asta, domnule.

114
00:08:24,490 --> 00:08:27,730
Dar trebuie să obținem comunicările noastre...
Generale, avem ceva ce poate

115
00:08:27,730 --> 00:08:30,950
bate obiectul înainte să lovească,
precum rachetele Patriot în timpul

116
00:08:30,950 --> 00:08:34,100
Război? Domnule președinte, cinetica obiectului
energia este... Stop.

117
00:08:34,659 --> 00:08:38,760
De acum înainte, când pun o întrebare, eu
vreau să aud engleză simplă înapoi.

118
00:08:39,260 --> 00:08:40,720
Este clar? Pentru toată lumea.

119
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
Nu am timp să aștept
traducere.

120
00:08:43,620 --> 00:08:45,740
Acum, poți sau nu poți să-l împuști
jos?

121
00:08:46,780 --> 00:08:49,220
Nu. E prea mare, prea repede, domnule.

122
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
Ce putem face?

123
00:08:53,440 --> 00:08:56,560
Avem nevoie să autorizați DEFCON
schimbare, domnule președinte.

124
00:08:57,180 --> 00:08:59,320
Asta ne creștea armata
pregătire adecvată.

125
00:09:00,490 --> 00:09:06,550
Cu respect, domnule, maximizând supraviețuirea
după impact va depinde de

126
00:09:06,550 --> 00:09:10,390
comunicare. Stăm pe o
sistem de trilioane de dolari care a fost

127
00:09:10,390 --> 00:09:13,650
lucrează în timpul unui război nuclear, dar este
să fie în funcțiune înainte de impact. Asta

128
00:09:13,650 --> 00:09:17,810
înseamnă să treci din starea de apărare cinci
la trei acum.

129
00:09:19,690 --> 00:09:20,690
Atunci fă-o.

130
00:09:21,130 --> 00:09:22,150
Cât timp?

131
00:09:22,430 --> 00:09:23,870
Trei minute până la impact, domnule.

132
00:09:24,950 --> 00:09:26,590
Poporul american a fost avertizat?

133
00:09:26,890 --> 00:09:30,370
Nu, domnule, dar având în vedere timpul pe care îl avem
au plecat... Fă-ți timp. Oamenii de la

134
00:09:30,370 --> 00:09:33,430
merita cel putin sa stii ce i-a lovit.
Da, domnule, dar va provoca doar panică

135
00:09:33,430 --> 00:09:34,590
străzi. Doar fă-o?

136
00:09:35,390 --> 00:09:36,390
Da, domnule.

137
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Dă-mă înăuntru.

138
00:09:40,210 --> 00:09:43,030
Acesta este generalul Covington. Avem o încercare
la DEFCON 3.

139
00:09:46,490 --> 00:09:47,490
general,

140
00:09:52,310 --> 00:09:54,610
Domnule, avem un mesaj de la linia telefonică
presedintele rus.

141
00:09:55,000 --> 00:09:56,660
Continuă și citește-l. Eu cred că este
adresată mie.

142
00:09:59,420 --> 00:10:01,120
Autentificator, Charlie Tango Alpha.

143
00:10:01,900 --> 00:10:06,320
Președinte Halvey, am sperat primul nostru
corespondentul ar fi în

144
00:10:06,320 --> 00:10:07,340
marea ta victorie politică.

145
00:10:08,280 --> 00:10:10,860
În schimb, mă tem că aceste cuvinte ar putea fi ale noastre
ultimul.

146
00:10:13,340 --> 00:10:16,980
Nu putem decât să ne rugăm ca Dumnezeu să pună luna
printre stele din firmament pentru

147
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
chiar în această zi.

148
00:10:18,460 --> 00:10:22,140
Președintele Iuri Karpov. Ce vorbește
despre? Luna? Nu aș ști, domnule.

149
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
nu aș face-o.

150
00:10:23,390 --> 00:10:26,390
Rușii și-au primit datele mai devreme
pentru că o pot confirma optic.

151
00:10:26,750 --> 00:10:32,250
Estimările noastre de masă erau mult, departe. Ea
și-a schimbat cursul când a trecut de Saturn.

152
00:10:32,290 --> 00:10:34,630
Chestia asta este incredibil de... engleză,
domnișoară Braxton.

153
00:10:35,710 --> 00:10:39,990
Acum estimăm o probabilitate de 90%.
că o să lovească luna.

154
00:10:42,870 --> 00:10:46,250
Tarkman, pune anunțul nostru despre
sfârşitul lumii în aşteptare.

155
00:10:47,510 --> 00:10:49,090
20 de secunde până la impactul lunar.

156
00:11:00,540 --> 00:11:03,260
10 secunde până la impact.

157
00:11:03,560 --> 00:11:10,540
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3,

158
00:11:10,760 --> 00:11:12,420
2, 1.

159
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Impact.

160
00:11:33,640 --> 00:11:37,740
Noii președinți trec prin asta?
Sau este aceasta o ocazie specială?

161
00:11:42,680 --> 00:11:46,700
Dacă cineva are un trabuc... Țineți un
al doilea.

162
00:11:49,220 --> 00:11:53,060
Doi dintre sateliții noștri au detectat a
semnătura de căldură venită din spațiu.

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Ce?

164
00:12:03,820 --> 00:12:08,160
Încrederea este mare că obiectul care
a lovit luna

165
00:12:08,160 --> 00:12:13,880
provenit dintr-o apropiere
nava spatiala.

166
00:12:17,700 --> 00:12:19,120
Asta nu sa terminat.

167
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
Asta nu sa terminat.

168
00:12:33,200 --> 00:12:35,940
Aceasta este o actualizare a National News Network
cu Rosalind Ashcroft.

169
00:12:36,260 --> 00:12:40,340
De la neprezentarea președintelui la
propriul său bal inaugural la

170
00:12:40,340 --> 00:12:43,800
explozie spectaculoasă și misterioasă pe
partea îndepărtată a lunii.

171
00:12:44,430 --> 00:12:47,970
A fost o inaugurare cât se poate de neobișnuită
ziua, nu ai spune, Sam? Asta e destul

172
00:12:47,970 --> 00:12:51,030
o subestimare. Se pare că
Pământul tocmai a supraviețuit a ceea ce ar putea fi

173
00:12:51,030 --> 00:12:53,530
numit aproape ratare de către o cometă sau
asteroid.

174
00:12:53,770 --> 00:12:56,550
Și totuși nu a existat niciun oficial
comentariile noii administrații.

175
00:12:57,030 --> 00:13:00,090
Ei bine, vor încerca să evite asta. eu
doresc să facă o declarație înainte de

176
00:13:00,090 --> 00:13:01,230
mass-media trece înaintea noastră.

177
00:13:01,730 --> 00:13:05,810
Domnule președinte, toate aceste speculații
ar putea provoca o panică dacă ne bat

178
00:13:05,810 --> 00:13:08,290
pumnul. ...de la un rus fără nume
sursa.

179
00:13:08,990 --> 00:13:10,170
Se pare că au deja.

180
00:13:13,950 --> 00:13:16,470
Rușii i-au vândut pozele
cel mai mare ofertant.

181
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
Cât timp?

182
00:13:18,370 --> 00:13:20,110
Ei bine, trântând frânele destul
greu.

183
00:13:20,850 --> 00:13:24,250
Cu mai puțin de 24 de ore înainte de a fi în vârf
dintre noi? Da, încetinesc la ceva

184
00:13:24,250 --> 00:13:26,050
ca 75 Gs. Este incredibil.

185
00:13:26,470 --> 00:13:28,530
Și încă nu au făcut nicio încercare
a comunica?

186
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Niciuna, domnule.

187
00:13:31,570 --> 00:13:34,890
Vreau să mă întorc la Casa Albă și
face un discurs din Biroul Oval.

188
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Nu, domnule.

189
00:13:37,310 --> 00:13:39,350
Ar trebui să stai chiar aici.

190
00:13:39,880 --> 00:13:43,740
Poporul american nu poate crede că sunt
ascunzându-se în ajunul unei prime

191
00:13:44,180 --> 00:13:47,860
Orice transmiteți americanului
oamenii vor fi ridicați de extratereștri

192
00:13:47,860 --> 00:13:51,300
doar câteva minute mai târziu, compromis
locația dvs. exactă. După aceea

193
00:13:51,300 --> 00:13:54,880
demonstrație, cred că putem presupune
că... Așteaptă puțin. Ce

194
00:13:56,000 --> 00:14:00,420
Dacă arunci acel obiect pe Lună
nu a fost o demonstraţie de putere şi

195
00:14:00,420 --> 00:14:01,980
superioritate, nu știu ce este.

196
00:14:03,380 --> 00:14:04,940
Dar cu siguranță asta este ideea.

197
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Nu știi.

198
00:14:07,690 --> 00:14:09,630
Nu poți presupune că sunt ostili, nu
tu?

199
00:14:10,590 --> 00:14:12,390
Adică, nu a lovit Pământul.

200
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
dl.

201
00:14:17,770 --> 00:14:23,330
Președinte, partea îndepărtată a lunii este
probabil încă rocă topită.

202
00:14:24,450 --> 00:14:28,130
Estimăm că a fost bătut cel puțin
două până la patru grade în afara orbitei.

203
00:14:28,690 --> 00:14:33,030
Asta înseamnă că mareele vor fi puternice
afectate. Cine știe ce se va întâmpla

204
00:14:33,030 --> 00:14:34,030
climatul global?

205
00:14:34,600 --> 00:14:38,120
Luna încă s-ar putea izbi în
Pământ pentru tot ce știm. La naiba, poate ei

206
00:14:38,120 --> 00:14:42,700
ratat prima dată. Nu, nu, nu. am
a vorbit cu NASA și JPL.

207
00:14:43,040 --> 00:14:45,060
Le alimentăm cu telemetrie în timp real
acum.

208
00:14:46,660 --> 00:14:52,100
Viteza obiectului a fost un factor de
viteza navei extraterestre. În engleză,

209
00:14:52,200 --> 00:14:53,660
domnule, încetinesc.

210
00:14:54,120 --> 00:14:57,900
Poate că au lăsat obiectul să plece, de exemplu
motoarele rachete solide uzate pe

211
00:14:57,900 --> 00:15:00,180
naveta. Încă vorbim de ghicituri
aici.

212
00:15:00,560 --> 00:15:01,680
Ghicituri educate, domnule.

213
00:15:02,280 --> 00:15:05,240
După cum a subliniat Prima Doamnă, dacă
extratereștrii au vrut să ne omoare, ar putea

214
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Nu au făcut-o, Nick.

215
00:15:06,620 --> 00:15:10,180
Cum rămâne cu momentul atacului? The
tranziție între administrații? Oh,

216
00:15:10,260 --> 00:15:11,219
haide.

217
00:15:11,220 --> 00:15:14,460
Presupuți că extratereștri, care ar putea
evident că ne zdrobesc ca furnicile, au

218
00:15:14,460 --> 00:15:16,660
și-au plănuit să-și calce piciorul pentru o vreme
furnicile nu sunt gata.

219
00:15:17,260 --> 00:15:18,620
Domnule președinte, este absurd.

220
00:15:19,100 --> 00:15:20,460
Nu, sunt de acord cu generalul.

221
00:15:21,080 --> 00:15:23,860
Ce este, un al naibii de testosteron
festival? Oh, stai puțin, Janet.

222
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Acești extratereștri au parcurs un drum lung. Lumină
ani.

223
00:15:27,310 --> 00:15:30,690
Ar fi putut comunica cu noi la
orice punct de pe traseu. Au ales să

224
00:15:30,690 --> 00:15:33,610
anunță sosirea lor arătându-ne cum
ne-ar putea distruge cu ușurință. Acum

225
00:15:33,610 --> 00:15:34,369
ghiciți.

226
00:15:34,370 --> 00:15:36,730
Eu nu cred acest lucru. Coincidența este și ea
mult.

227
00:15:37,310 --> 00:15:40,090
Un nou președinte experimentat cunoscut
a fi porumbel.

228
00:15:40,610 --> 00:15:45,310
Pe scurt despre politica externă. Domnule Tarkman,
nu este momentul să facem politică. Sta

229
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
jos.

230
00:15:48,630 --> 00:15:50,510
E timpul să vorbesc cu americanul
oameni.

231
00:15:51,390 --> 00:15:52,390
Și extratereștrii.

232
00:15:53,030 --> 00:15:55,110
Adevărat, dar pentru moment, mesajul este
unul si acelasi.

233
00:15:55,930 --> 00:15:56,950
Generale, asta e...

234
00:15:57,160 --> 00:15:59,720
Instalație echipată pentru a difuza an
anunţ?

235
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
Tehnic, da.

236
00:16:01,400 --> 00:16:05,420
Presupun că nu vă opuneți să fac a
declarație dintr-un buncăr întărit?

237
00:16:06,140 --> 00:16:07,140
Nu.

238
00:16:07,800 --> 00:16:11,960
Acum, generale, mai este ceva noi
trebuie sa discutam?

239
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
Inteligență, domnule.

240
00:16:15,060 --> 00:16:18,100
Trebuie să adunăm tot ce putem
acesti extraterestri.

241
00:16:18,420 --> 00:16:23,340
Cum? Tot ce avem între noi și ei este
un inel de sateliți spion înăuntru

242
00:16:23,340 --> 00:16:24,540
orbită geosincronă.

243
00:16:25,200 --> 00:16:28,560
Vreau să folosesc radarul lor profund pentru a obține un
idee despre ce se află în interiorul acelor nave.

244
00:16:28,940 --> 00:16:30,360
Hubble este aliniat acum.

245
00:16:30,940 --> 00:16:32,420
Să vedem dacă putem să punem asta pe
hrana.

246
00:16:35,220 --> 00:16:36,860
Da, generalul Covington aici.

247
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Multumesc.

248
00:16:40,580 --> 00:16:47,100
Oamenii mei pot identifica acum șase distincte
pene din tot atâtea

249
00:16:47,100 --> 00:16:48,540
nave spațiale.

250
00:16:51,620 --> 00:16:52,620
O armada?

251
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
Da, domnule.

252
00:16:55,080 --> 00:16:57,280
Care este starea navetei? Am primit
norocos.

253
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
Cel mai nou din flotă la jumătatea drumului este
deja pe pad. Zece ore.

254
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Bun.

255
00:17:02,280 --> 00:17:07,440
Comandamentul Spațial are un anti-top secret
-armă prin satelit proiectată să se potrivească în interior

256
00:17:07,440 --> 00:17:12,720
compartimentul de încărcare a navetei. Am deja
a ordonat să zboare acolo. Generale, asta este

257
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
armă convențională.

258
00:17:17,140 --> 00:17:18,140
Nu, domnule.

259
00:17:20,000 --> 00:17:23,319
Nu știam că avem un astfel de
arma nucleară în arsenalul nostru.

260
00:17:24,290 --> 00:17:25,189
Nu, domnule.

261
00:17:25,190 --> 00:17:26,829
Așa cum am spus, este extrem de secret.

262
00:17:27,690 --> 00:17:31,750
Încă nu am avut ocazia
scurtează-te. O astfel de armă este în flagrant

263
00:17:31,750 --> 00:17:33,290
încălcarea tratatului internațional.

264
00:17:35,490 --> 00:17:36,510
Da, domnule, este.

265
00:17:37,230 --> 00:17:41,130
De asemenea, este singura șansă în iad pe care o vom face
trebuie să tragi înapoi dacă vine vorba de asta.

266
00:17:42,150 --> 00:17:45,750
Dar nu va trimite o armă în spațiu
trimite extratereștrilor semnal greșit?

267
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
Doamnă.

268
00:17:50,920 --> 00:17:54,860
Ei aruncă în aer luna și tu ești
îngrijorat că trimitem greșit

269
00:17:54,960 --> 00:17:58,580
Tarkman. Lăsați președintele să-și facă treaba.
domnule Tarkman.

270
00:17:58,780 --> 00:18:02,500
Domnule, cu respect, președintele Burns ar face-o
niciodată... Președintele Burns nu mai este

271
00:18:02,500 --> 00:18:06,460
presedinte. Eu sunt. Și dacă nu poți accepta
faptul că... pot. Daca nu poti,

272
00:18:06,720 --> 00:18:09,940
sunteți binevenit să faceți un pas înapoi
acea ușă chiar acum. Chiar acum!

273
00:18:11,480 --> 00:18:14,600
Soția și copilul meu sunt undeva pe
cealaltă parte a acelei uși, domnule. aș

274
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
consideră-o o favoare.

275
00:18:35,920 --> 00:18:41,000
Oameni buni, îmi dau seama că nu sunt omul dumneavoastră
ar fi ales pentru acest job.

276
00:18:42,520 --> 00:18:47,260
Trebuie să mărturisesc, nu ești exact cine sunt eu
avea în vedere fie.

277
00:18:48,980 --> 00:18:55,720
Dar până nu există o rezoluție în acest sens,
eu cer

278
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
prietenia ta.

279
00:19:00,100 --> 00:19:01,220
Ajutorul tău.

280
00:19:10,100 --> 00:19:11,140
General? domnule.

281
00:19:16,600 --> 00:19:18,820
De fapt, domnule, îmi place întregul
chestie de prietenie.

282
00:19:19,620 --> 00:19:21,100
Aproape că te-am votat.

283
00:19:22,200 --> 00:19:25,980
Ei bine, asta e aproape măgulitor, domnișoară
Bresson.

284
00:19:28,740 --> 00:19:33,540
Generale, nu vom instala nuclearul
rachetă la bordul navetei până când vom avea

285
00:19:33,540 --> 00:19:35,280
determinată în mod corespunzător pe cea a străinului
intentii.

286
00:19:35,500 --> 00:19:37,380
Asta va pune în pericol lansarea, domnule.
Că.

287
00:19:37,830 --> 00:19:39,010
este decizia mea.

288
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Foarte bine, domnule.

289
00:19:51,690 --> 00:19:56,710
Eu, uh... Sper că o vei accepta pe mine
scuze, doamnă Halsey.

290
00:19:59,250 --> 00:20:04,930
Reputația mea că îmi spun părerea
mă precede, domnule Tartman. Oh, totusi,

291
00:20:04,930 --> 00:20:07,090
fiul este undeva de cealaltă parte a
ușa aceea, de asemenea.

292
00:20:11,400 --> 00:20:13,880
NORAD are un mesaj urgent pe care ne-am dori să îl transmitem
conferinta aici.

293
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
dl.

294
00:20:17,200 --> 00:20:20,620
Președinte, general Morehouse, adjunct C
și C. Trebuie să fie o primă zi al naibii de

295
00:20:20,620 --> 00:20:21,259
treaba, domnule.

296
00:20:21,260 --> 00:20:23,060
Ești un maestru al evaluării,
general.

297
00:20:23,540 --> 00:20:26,900
Domnule, am detectat ceea ce pare să fie
un fascicul laser îndreptat către unul dintre noi

298
00:20:26,900 --> 00:20:30,020
comunicatoare primare. Sursa pare să fie
armada extraterestră.

299
00:20:30,320 --> 00:20:32,940
Acum, satelitul încă funcționează, dar
se incalzeste destul de repede.

300
00:20:33,220 --> 00:20:34,900
Vrei să spui că unul dintre sateliții noștri este
sub atac?

301
00:20:35,260 --> 00:20:38,640
Da, domnule. Si daca se tot incalzeste la
acest ritm, conversația noastră va merge

302
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
fi tăiat destul de scurt.

303
00:20:39,990 --> 00:20:41,050
ISV, avem o problemă.

304
00:20:46,010 --> 00:20:47,010
domnule,

305
00:20:51,910 --> 00:20:54,870
Cred că intențiile extratereștrilor sunt
devenind destul de clar.

306
00:20:58,810 --> 00:21:02,450
În regulă.

307
00:21:03,690 --> 00:21:05,750
Încărcați blestemata rachetă nucleară la bordul lui
naveta.

308
00:21:07,090 --> 00:21:08,090
Foarte bine, domnule.

309
00:21:10,480 --> 00:21:12,700
Pentru că avem opțiunea nu înseamnă
trebuie să-l folosim.

310
00:21:14,160 --> 00:21:15,960
Nu fără ordinul dumneavoastră, domnule președinte.

311
00:21:21,960 --> 00:21:28,840
Deci, colegii mei americani, am încredere în
atât Dumnezeu, cât și în tine, americanul

312
00:21:28,840 --> 00:21:35,020
oameni, la care ne vom străluci și ne vom ridica
această ocazie minunată, importantă.

313
00:21:36,160 --> 00:21:38,620
Primul contact cu o altă lume.

314
00:21:40,490 --> 00:21:43,290
Îți voi vorbi din nou când vom face
comunicații stabilite.

315
00:21:44,670 --> 00:21:50,950
Până atunci, ai credință, ai speranță și
Dumnezeu să binecuvânteze.

316
00:21:58,929 --> 00:22:02,590
Mulţumesc. Vor putea extratereștrii să aleagă
asta sus? Amplificam semnalul cu

317
00:22:02,590 --> 00:22:05,690
radiotelescoape, dar pur și simplu nu simt
puteau pătrunde arcul de

318
00:22:05,690 --> 00:22:08,970
interferențe generate de motorul lor.
Dacă ar fi vrut să vorbească, nu ar fi

319
00:22:08,970 --> 00:22:10,570
scoțând sateliții noștri de comunicații.

320
00:22:10,850 --> 00:22:12,090
Dar asta nu înțeleg.

321
00:22:12,530 --> 00:22:16,110
Doctrină militară solidă. Mai întâi faceți
duşman surd şi orb.

322
00:22:16,570 --> 00:22:18,470
Da, dar face doar comunicare
incomod.

323
00:22:18,790 --> 00:22:21,370
Ce rost are? Rezistă. Tocmai am
a revenit bine.

324
00:22:22,250 --> 00:22:23,550
Recepţionat. Intrând.

325
00:22:25,679 --> 00:22:28,300
Am stabilit o legătură terestră, dle.
Președinte. Nu ar trebui să mai existe

326
00:22:28,300 --> 00:22:31,600
întreruperi. Câți sateliți au
a fost eliminat? Doar acela

327
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
set de comunicații. Ar trebui, de asemenea
știți, domnule, că rușii au plasat

328
00:22:35,000 --> 00:22:38,100
forțele lor strategice de rachete asupra lor
cea mai mare alertă. Unul din ascultarea noastră

329
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
postări, preluați discuțiile.

330
00:22:39,320 --> 00:22:43,260
Este asta ca răspuns la intenția noastră
DEFCON 3, domnule? Nu, domnule. Alerta noastră a fost

331
00:22:43,260 --> 00:22:44,260
strict convenționale.

332
00:22:44,320 --> 00:22:47,760
Forța rusă de rachete strategice...
Este un factor de descurajare nuclear. Deci de ce?

333
00:22:48,440 --> 00:22:50,620
Pot ICBM-urile lor terestre să ajungă în spațiu?

334
00:22:51,420 --> 00:22:52,860
Nu, domnule. Nu mai mult decât pot ai noștri.

335
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
Ține-mă la curent, generale.

336
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Da, domnule.

337
00:23:01,040 --> 00:23:04,120
Am crezut că le distrug pe toate
armele lor. Credeam că tratatul...

338
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
Sigur, desigur.

339
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
În beneficiul cui?

340
00:23:06,660 --> 00:23:07,660
Extraterestrii.

341
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
Rușii trimit semnalul ei
nu sunt dispuși să renunțe la lor

342
00:23:10,640 --> 00:23:13,680
un anumit imobil fără
o lupta. Încă mai am dinții pentru asta,

343
00:23:13,740 --> 00:23:16,680
aveţi încredere în mine. Sau încearcă să garanteze
ei înșiși un loc la negociere

344
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
masa.

345
00:23:19,280 --> 00:23:21,840
Aviator. domnule. Luați asta jos pentru mine,
te rog.

346
00:23:23,260 --> 00:23:24,260
Președintele Karpov.

347
00:23:24,620 --> 00:23:28,660
Ți-ai adus nuclearul strategic
forțe la o stare de pregătire.

348
00:23:29,460 --> 00:23:36,180
Din moment ce aceste arme sunt incapabile
ajungeți în spațiu, care sunt dvs

349
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Morehouse aici.

350
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Trimite asta.

351
00:23:39,880 --> 00:23:42,440
domnule. Un alt satelit este atacat,
domnule.

352
00:23:42,740 --> 00:23:44,000
Este ceva ce putem face?

353
00:23:44,400 --> 00:23:47,720
Ei bine, presupun că l-am putea închide
și joacă moarta, dar acesta nu este

354
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
sus aproape la fel de repede, totuși.

355
00:23:49,100 --> 00:23:52,800
Domnule, am un doctor în nord la NASA care
insistă să vă vorbesc despre ce

356
00:23:52,800 --> 00:23:54,880
laser străin înseamnă. Pune-l, atunci. Noi
toti vor sa stie.

357
00:23:56,820 --> 00:24:01,560
Domnule președinte, laserul nu este un
armă. Frecvența este greșită. Este

358
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
mesaj laser.

359
00:24:02,680 --> 00:24:03,740
Ei încearcă să comunice.

360
00:24:04,240 --> 00:24:07,960
Primul laser a fost prea puternic și așa
au redus intensitatea și atât

361
00:24:07,960 --> 00:24:12,420
când mi-am dat seama că fasciculul era
modulat digital pe propriul nostru videoclip

362
00:24:12,420 --> 00:24:16,220
codec de criptare. Ai putea spune asta
din nou, domnule, în engleză simplă?

363
00:24:19,850 --> 00:24:21,230
Încearcă să ne vorbească cu lumină.

364
00:24:21,450 --> 00:24:22,890
Deci ce spune mesajul?

365
00:24:23,130 --> 00:24:24,130
Nu am nici o idee.

366
00:24:24,830 --> 00:24:26,870
Dar pot să ți-o arăt.

367
00:24:27,310 --> 00:24:28,750
Vei muri când vei vedea asta.

368
00:24:29,630 --> 00:24:30,950
Sper sincer că nu.

369
00:24:49,310 --> 00:24:50,310
Buna ziua.

370
00:25:21,770 --> 00:25:23,070
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

371
00:25:24,350 --> 00:25:25,950
Vor să vorbească cu noi.

372
00:25:28,790 --> 00:25:29,790
Are dreptate.

373
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
Ne.

374
00:25:32,450 --> 00:25:35,410
Rușii și chinezii nu sunt
o să-i placă să fie lăsat afară.

375
00:25:35,670 --> 00:25:36,670
Nu contează.

376
00:25:37,410 --> 00:25:39,070
Ei încearcă să comunice.

377
00:25:39,710 --> 00:25:42,710
Poate că au spus să se predea sau să moară pentru
tot ce stim.

378
00:25:43,360 --> 00:25:46,680
Trebuie să aflăm care este mesajul
înseamnă. În engleză, da, domnule. Suntem

379
00:25:46,680 --> 00:25:47,599
pe el.

380
00:25:47,600 --> 00:25:49,420
Vreau un răspuns cât mai curând posibil.

381
00:25:49,640 --> 00:25:52,820
Lucrăm și la asta, domnule. si eu
cred că ar trebui să împărtășim pe cel al extratereștrilor

382
00:25:52,820 --> 00:25:54,360
cu restul internaţionalului
comunitate.

383
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
Pot să întreb de ce?

384
00:26:02,140 --> 00:26:05,940
Pentru că nu cred că a fost intenționat
doar pentru mine, domnule Tarkman. Au ales un

385
00:26:05,940 --> 00:26:09,700
Satelitul american prin care să
comunica. Eu spun că asta înseamnă că vor

386
00:26:09,700 --> 00:26:10,700
cu presedintele nostru.

387
00:26:11,090 --> 00:26:13,850
Ei presupun că vorbește în numele întregului
planetă. Acesta este unul dintre cele mai multe

388
00:26:13,850 --> 00:26:16,490
Comentarii egocentrice, jingoiste am
auzit vreodată.

389
00:26:17,110 --> 00:26:18,110
De ce?

390
00:26:18,250 --> 00:26:21,010
Ei sunt cei care au făcut-o imposibil
pentru ca restul lumii să ridice

391
00:26:21,010 --> 00:26:22,010
mesajul pe care l-ați acceptat.

392
00:26:22,150 --> 00:26:25,790
Domnule președinte, tocmai am primit altul
mesaj de la linia fierbinte din rusă

393
00:26:25,790 --> 00:26:26,790
presedinte.

394
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
Să-l citesc, domnule?

395
00:26:30,190 --> 00:26:34,050
Președintele Halsey, parlamentul rus
a ajuns la concluzia că acești extratereștri sunt ca

396
00:26:34,050 --> 00:26:35,250
beligeranți, deoarece sunt puternici.

397
00:26:35,930 --> 00:26:39,880
Prin urmare, s-a stabilit că
orice incursiune în baza noastră terestră...

398
00:26:39,880 --> 00:26:41,060
fi întâmpinat cu forță maximă.

399
00:26:41,460 --> 00:26:45,700
Îl întreb pe marele popor american
alăturați-vă standului nostru cu aceeași hotărâre.

400
00:26:46,460 --> 00:26:47,940
Dumnezeu să ne ocrotească pe toți.

401
00:26:48,980 --> 00:26:50,180
Președintele Iuri Karpov.

402
00:26:52,540 --> 00:26:59,460
Și cu asta ne dă... Tartă Blanche
să punem forțele noastre nucleare în alertă,

403
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Deftron 2.

404
00:27:00,640 --> 00:27:03,520
Nu. Pentru a vă păstra opțiunile deschise, domnule. Asta
ar elimina opțiuni.

405
00:27:03,940 --> 00:27:06,340
Rușii vor vedea că există un semn de
solidaritate, domnule.

406
00:27:06,800 --> 00:27:11,160
Nu vei pune, repet, nu vei pune
forțele noastre nucleare în alertă maximă.

407
00:27:11,420 --> 00:27:14,160
Extratereștrii nu mi-au fost niciodată cunoscuți. Ultimul
noaptea, practic ai sugerat că

408
00:27:14,160 --> 00:27:17,220
extratereștrii știau ce am mâncat la micul dejun.
Nu, domnule, nu am făcut-o. Acum ești convins

409
00:27:17,220 --> 00:27:21,800
putem pregăti 5 000 de focoase în jurul
lume fără ca ei să observe. Care este

410
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
asta, generale?

411
00:27:26,520 --> 00:27:29,220
Acum, iată ce vom face.

412
00:27:30,080 --> 00:27:36,180
Vom elibera extratereștrii
mesaj pe care să-l vadă întreaga lume.

413
00:27:36,720 --> 00:27:41,920
Ai de gând să aranjezi pentru mine
difuzați un răspuns și o voi face

414
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
ei.

415
00:27:44,700 --> 00:27:47,240
Ai vreo problemă cu asta,
general?

416
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Nu, domnule.

417
00:28:01,240 --> 00:28:03,220
Upley dispare în momentul în care apare o
criza.

418
00:28:04,140 --> 00:28:08,640
Despre ce face președintele Halsey
această amenințare extraterestră?

419
00:28:09,120 --> 00:28:13,120
Asta ne dorim noi cei din Congres
știu, și asta este ceea ce americanul

420
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
oamenii vor să știe.

421
00:28:14,620 --> 00:28:16,620
Dar ce faci cu
situație, domnule congresman?

422
00:28:17,100 --> 00:28:18,260
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

423
00:28:18,660 --> 00:28:25,220
Sunt pe cale să răspund celui al extratereștrilor
mesaj fără nici cea mai vagă idee ce

424
00:28:25,220 --> 00:28:26,220
răspunzând la.

425
00:28:26,920 --> 00:28:31,080
Nu există aproape la fel de mult sens în
gestul de a comunica ca în

426
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
cuvintele în sine?

427
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
E un gând bun.

428
00:28:38,400 --> 00:28:41,160
În mijlocul acestui vis urât.

429
00:28:46,020 --> 00:28:47,600
Vrei să te ciupesc?

430
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Oh, da.

431
00:28:51,220 --> 00:28:53,000
Domnule, m-am gândit că v-ar plăcea o ceașcă de
cafea.

432
00:28:55,100 --> 00:28:56,100
Scuzați-mă.

433
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
E în regulă, domnule Tartman.

434
00:29:02,830 --> 00:29:05,630
S.U.A. Departamentul de Stat... Domnule, noi
Cred că putem avea... Stai, vreau

435
00:29:05,630 --> 00:29:09,910
uita-te la asta. Fiecare agenție de presă importantă a
ceea ce pare a fi un mesaj recent

436
00:29:09,910 --> 00:29:12,670
trimis de străin în S.U.A. autoritatile.

437
00:29:13,210 --> 00:29:16,390
Cred că... Da, cred că avem asta pentru
tu acum.

438
00:29:18,750 --> 00:29:23,050
Mai bine mă pregătesc.

439
00:29:25,170 --> 00:29:28,690
Domnule, ar trebui să avem telemetrie de la
Satelitul Deep Raider acum.

440
00:29:31,150 --> 00:29:32,750
Este în măsură să scaneze extratereștrul
navelor.

441
00:29:33,010 --> 00:29:34,510
Ei bine, principalul lucru este, vor auzi?
eu?

442
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Credeți așa?

443
00:29:35,990 --> 00:29:38,770
Vom trimite semnalul de pe a
satelit în trecere.

444
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
Atâta timp cât funcționează.

445
00:29:43,650 --> 00:29:44,650
dl.

446
00:29:46,010 --> 00:29:51,050
Președinte, NASA are o teorie despre ce
obiectul a fost cel care a lovit luna.

447
00:29:51,910 --> 00:29:54,870
Ei nu cred deloc că este o armă,
domnule. Ei cred că e ceva

448
00:29:55,270 --> 00:29:56,270
Și ce este asta?

449
00:29:56,350 --> 00:29:58,190
O singularitate cuantică. Uh-huh.

450
00:29:58,510 --> 00:30:00,650
Este o mini gaură neagră.

451
00:30:00,950 --> 00:30:01,970
Ce face asta pentru noi?

452
00:30:02,730 --> 00:30:05,990
Ei bine, nu face nimic pentru noi, dar asta
ar fi oferit o inepuizabilă

453
00:30:05,990 --> 00:30:07,430
provizii pentru călătoria extratereștrilor aici.

454
00:30:08,150 --> 00:30:09,410
Cum este minunat?

455
00:30:09,830 --> 00:30:12,190
Pentru că înseamnă că nu a fost un spectacol
forta.

456
00:30:13,250 --> 00:30:17,290
Ar putea fi chiar un cadou ca să putem
călătorește într-o zi la stele. nu,

457
00:30:18,270 --> 00:30:19,810
nu stim. Bănuim.

458
00:30:20,930 --> 00:30:22,230
Nu ar trebui să tragem concluzii.

459
00:30:22,530 --> 00:30:25,190
Sunt de acord că nu ar trebui să tragem concluzii
într-un fel sau altul.

460
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Gata când sunteți, domnule.

461
00:30:35,900 --> 00:30:38,560
Prieteni, bine ați venit.

462
00:30:40,220 --> 00:30:45,060
Sunt președintele Charles Halsey și eu
vorbesc în numele poporului american.

463
00:30:46,040 --> 00:30:48,460
Suntem o lume cu multe națiuni.

464
00:30:49,320 --> 00:30:53,760
Mulți dintre liderii noștri, inclusiv eu,
se feresc de sosirea ta.

465
00:30:54,740 --> 00:30:58,300
Încă nu înțelegem mesajul dvs
ne-au trimis.

466
00:30:59,150 --> 00:31:04,310
Deși vă urăm bun venit în lumea noastră, noi
va rog sa ramaneti pe orbita pana noi

467
00:31:04,310 --> 00:31:05,850
au stabilit relaţii diplomatice.

468
00:31:07,310 --> 00:31:08,750
Vreau să clarific acest lucru.

469
00:31:09,530 --> 00:31:13,570
Orice incursiune în atmosfera noastră poate fi
întâlnit cu forță.

470
00:31:14,610 --> 00:31:21,330
Nu putem decât să sperăm și să ne rugăm în această zi
va fi sărbătorită ca ziua noastră doi

471
00:31:21,330 --> 00:31:26,010
lumi, împărțite de o mare de stele,
devenit prieteni.

472
00:31:31,899 --> 00:31:32,899
Foarte frumos, domnule.

473
00:31:32,940 --> 00:31:34,040
Ar fi trebuit să fie un redactor de discursuri.

474
00:31:34,480 --> 00:31:37,240
Da, poate fi o slujbă pentru tine
aici până la urmă, Tarkman.

475
00:31:38,580 --> 00:31:41,060
Se îndreaptă către serviciile media
simultan.

476
00:31:42,240 --> 00:31:44,820
Extratereștrii ar trebui să capteze semnalul într-un
câteva secunde.

477
00:31:50,020 --> 00:31:52,660
Transpiri mereu când ești în fața camerei.

478
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Tu nu aprobi.

479
00:31:54,740 --> 00:31:56,200
De a trasa o linie în nisip?

480
00:31:56,420 --> 00:31:57,900
Cred că mă cunoști mai bine decât atât.

481
00:31:59,530 --> 00:32:00,570
A trebuit să o fac, Elizabeth.

482
00:32:00,790 --> 00:32:02,130
Ce se întâmplă dacă o traversează?

483
00:32:03,870 --> 00:32:04,849
Nu vor.

484
00:32:04,850 --> 00:32:05,850
Dacă o fac?

485
00:32:09,590 --> 00:32:10,750
Atunci ar fi avut oricum.

486
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
domnule președinte?

487
00:32:20,350 --> 00:32:20,830
Ei

488
00:32:20,830 --> 00:32:27,890
ar trebui,

489
00:32:27,910 --> 00:32:28,910
uh...

490
00:32:29,770 --> 00:32:33,810
Intrați pe orbită acum. Vom ști
în câteva minute sau cam așa ceva dacă acolo

491
00:32:33,810 --> 00:32:34,810
au de gând să rămână.

492
00:32:35,230 --> 00:32:41,130
Generale, dacă aceasta ar fi o forță de invazie,
la ce te-ai aștepta la următoarea mutare

493
00:32:41,130 --> 00:32:42,130
fii?

494
00:32:43,170 --> 00:32:45,710
Trimite un cercetaș să-și testeze apărarea.

495
00:32:47,210 --> 00:32:49,490
Localizați comanda și controlul. Tăiați-o.

496
00:32:49,710 --> 00:32:50,710
Apoi?

497
00:32:52,050 --> 00:32:53,050
Omoară-l.

498
00:32:54,150 --> 00:32:58,670
domnule? Presupunând că paharul este pe jumătate plin pt
doar o secundă, ar trebui să luăm în considerare planuri

499
00:32:58,670 --> 00:33:01,370
pentru o întâlnire la vârf între voi
și reprezentantul străin.

500
00:33:02,090 --> 00:33:03,290
Vom vedea, domnule Tarkman.

501
00:33:06,350 --> 00:33:09,450
Va trebui să dăm o voce rușilor
de un fel acum, evident.

502
00:33:10,130 --> 00:33:11,510
Probabil și chinezii.

503
00:33:11,850 --> 00:33:13,410
Un alt mesaj care vine de la
extraterestrii.

504
00:33:13,770 --> 00:33:15,650
Vor răspunde la mesajul meu real
repede.

505
00:33:26,450 --> 00:33:27,670
Ce a fost asta?

506
00:33:28,010 --> 00:33:31,030
Una dintre navele extraterestre s-a spart
formare și vine fierbinte.

507
00:33:32,150 --> 00:33:36,150
Estimăm că va intra în atmosferă
peste Oceanul Pacific în trei

508
00:33:36,150 --> 00:33:37,150
minute.

509
00:33:41,250 --> 00:33:42,270
generalul Covington?

510
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
domnule?

511
00:33:48,830 --> 00:33:50,570
Comandă forțele noastre nucleare.

512
00:33:51,820 --> 00:33:52,860
DEFCON 2?

513
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
Da, domnule.

514
00:33:57,840 --> 00:34:01,300
Nava extraterestră ar trebui să lovească oceanul
la aproximativ 200 de mile nord-est de Hawaii.

515
00:34:08,780 --> 00:34:13,780
Domnule, când va veni momentul, voi cere
pentru a autentifica codurile de lansare.

516
00:34:14,100 --> 00:34:17,179
Am fost informat despre procedură,
Johnny. Să sperăm că nu va ajunge atât de departe.

517
00:34:17,620 --> 00:34:19,040
Au sfidat avertismentul tău.

518
00:34:19,300 --> 00:34:20,300
Poate că nu au înțeles.

519
00:34:20,780 --> 00:34:22,500
Primim o poză de la unul dintre
sateliți spion.

520
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
Să vedem.

521
00:34:24,219 --> 00:34:26,560
Comunicații de panoramă care sunt de 22 de grade.

522
00:34:28,639 --> 00:34:30,900
Sunt nave de război. nu stiu ce
naiba este.

523
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
Ei nu ştiu.

524
00:34:32,860 --> 00:34:36,239
Avem un elicopter al Marinei de pe lângă
depozitați la câteva mile de aterizare

525
00:34:36,239 --> 00:34:37,239
site-ul.

526
00:34:37,480 --> 00:34:41,239
Nava extraterestră ar trebui să lovească oceanul
10 secunde.

527
00:34:41,580 --> 00:34:47,840
9, 8, 7, 6, 5, 4,

528
00:34:48,040 --> 00:34:50,460
3, 2...

529
00:34:55,009 --> 00:34:56,010
Asta este.

530
00:34:56,889 --> 00:34:58,850
Primim telemetrie din adâncime
satelit radar.

531
00:34:59,090 --> 00:35:02,590
Au lovit apa la aproape Mach 5.
Domnule, navele extraterestre au un lichid

532
00:35:02,590 --> 00:35:06,470
interior, probabil apă. Desigur,
vor oceanele.

533
00:35:06,750 --> 00:35:09,430
Ei nu sunt ca noi. Nu sunt aer
respiratoare. Dar mesajul lor?

534
00:35:09,770 --> 00:35:13,210
Era clar că nu erau sub apă. Nu
sub apă? Atunci nu poate fi ceea ce ei

535
00:35:13,210 --> 00:35:16,270
arata ca. Ce vrei să spui? The
imaginea trimisă de ei era falsă? Fundalul

536
00:35:16,270 --> 00:35:19,090
modificat digital. Ce nu vor ei
sa stim noi? Ai vorbit în fața unui

537
00:35:19,090 --> 00:35:20,810
perdea. Care este diferența? Așteaptă a
minut, stai un minut.

538
00:35:21,270 --> 00:35:25,490
Este posibil să aibă nevoie de un lichid
interior să decelereze, ca

539
00:35:25,490 --> 00:35:26,249
Nu, nu...

540
00:35:26,250 --> 00:35:30,330
Ascultă, trăiesc în apă. Ei vor
oceanul nostru. Tocmai au scos adâncimea

541
00:35:30,330 --> 00:35:31,209
satelit radar.

542
00:35:31,210 --> 00:35:34,290
Domnule președinte, trebuie să vă autentificați
codul de lansare acum. De ce vor ei

543
00:35:34,290 --> 00:35:35,290
să ne distrugem satelitul?

544
00:35:35,330 --> 00:35:38,070
Pentru că trebuie să încerce
comunicați din nou cu noi, domnule. Nu, nu,

545
00:35:38,070 --> 00:35:40,890
trebuie să presupun că sunt ostili acum.
Urmează un alt mesaj de la linia telefonică

546
00:35:40,950 --> 00:35:41,950
domnule.

547
00:35:43,890 --> 00:35:44,250
Președinte

548
00:35:44,250 --> 00:35:51,750
Halsey,

549
00:35:51,850 --> 00:35:54,770
Rusia este o națiune suverană și voință
ramane asa.

550
00:35:55,310 --> 00:35:59,150
Vă avertizez că vom accepta nr
capitularea cu cuceritorii şi voinţa

551
00:35:59,150 --> 00:36:04,030
capitularea asupra libertăţii ca act de
război. Încercăm să ne împrietenim cu

552
00:36:04,030 --> 00:36:06,550
extratereștrii care sunt în război cu rușii.
Nu au lăsat loc de îndoială.

553
00:36:06,910 --> 00:36:11,390
Chinezii și francezii sunt acum în curs
alertă nucleară completă. Ei au declarat că

554
00:36:11,390 --> 00:36:15,770
va face tot ce este necesar pentru a se asigura
suveranitatea lor. Trimiteți o linie telefonică

555
00:36:15,770 --> 00:36:16,770
președintelui rus.

556
00:36:16,970 --> 00:36:20,730
Ne prețuim libertatea la fel de mult ca și ei,
dar vom recurge la luptă numai când

557
00:36:20,730 --> 00:36:21,730
absolut necesar.

558
00:36:21,830 --> 00:36:22,830
domnule presedinte.

559
00:36:23,160 --> 00:36:24,900
Broaștele Pierdute. S-ar putea să nu ajungem la asta.

560
00:36:25,680 --> 00:36:29,220
Acestea sunt acțiunile invadatorilor. The
liderii lumii par să fie de acord cu

561
00:36:29,220 --> 00:36:32,020
că. Nu-mi pasă de ce conduc conducătorii
lumea este de acord. Ne-au trimis extratereștrii

562
00:36:32,020 --> 00:36:35,000
imagini false ale aspectului lor. Acum,
de ce? Vreau traducerea aia. S-ar putea

563
00:36:35,000 --> 00:36:38,400
nu le traduce niciodată mesajul. Ei
ne-a distrus sateliții și acum

564
00:36:38,400 --> 00:36:41,660
a aterizat o navă la fundul
ocean, ignorând avertismentul tău clar, nu

565
00:36:41,660 --> 00:36:42,700
aşa. Nici măcar nu știm dacă ei
înțeles.

566
00:36:42,900 --> 00:36:46,100
Dacă nu ne luptăm acum, chestia asta o va face
se termină chiar înainte de a începe. Ea

567
00:36:46,100 --> 00:36:48,720
să aibă sens. L-ar fi putut sterge
când chestia asta s-a oprit. Nu fără

568
00:36:48,720 --> 00:36:52,280
distrugând pentru ce au venit. vreau
așteptați traducerea. dl.

569
00:36:52,380 --> 00:36:53,380
Președinte.

570
00:36:55,310 --> 00:36:58,930
Domnule, în câteva minute, Armada o va face
fi la doar câteva sute de mile de

571
00:36:58,930 --> 00:37:01,210
naveta. Atunci vor fi vulnerabili
si numai atunci.

572
00:37:03,930 --> 00:37:07,930
Îmi ceri să lansez un preventiv.
Nu, domnule. Au trecut linia. The

573
00:37:07,930 --> 00:37:09,810
primele cuvinte ale președintelui au fost binevenite.

574
00:37:10,070 --> 00:37:11,550
Poate că au crezut că au fost invitați.

575
00:37:11,850 --> 00:37:13,390
Ce se întâmplă dacă lovitura preventivă a eșuat?

576
00:37:16,850 --> 00:37:19,670
Cel puțin rușii vor ști că suntem
cu ei și putem lupta împotriva lor

577
00:37:19,670 --> 00:37:20,770
împreună oriunde aterizează.

578
00:37:21,790 --> 00:37:25,430
Dacă încerci să închei o înțelegere cu acestea
extratereștri, rușii vor vedea asta ca

579
00:37:25,430 --> 00:37:27,510
capitulare şi se va lansa asupra noastră.

580
00:37:28,150 --> 00:37:29,850
Să nu credeți că nu pot sau nu vor face asta.

581
00:37:33,690 --> 00:37:34,690
Am nevoie de timp.

582
00:37:36,790 --> 00:37:39,350
Dacă tot ce vor ei este un loc unde
trăiesc?

583
00:37:39,650 --> 00:37:43,670
Doamnă, cu tot respectul, asta e
doar o dorință. Domnule Presedinte,

584
00:37:43,670 --> 00:37:44,670
ramane fara timp.

585
00:37:45,550 --> 00:37:48,930
Dacă nu acționezi chiar acum, voi fi
forțat să demisioneze.

586
00:37:57,800 --> 00:37:59,520
El și-a luat decizia, generale.

587
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Da, am.

588
00:38:10,140 --> 00:38:11,880
Ce varianta de atac imi recomandati?

589
00:38:13,820 --> 00:38:17,000
Nu. Recomand o lansare submarină de la
eliberare condiționată.

590
00:38:18,080 --> 00:38:19,440
Atacul simultan de la navetă.

591
00:38:20,380 --> 00:38:21,380
Fă-o.

592
00:38:21,780 --> 00:38:22,779
Da, domnule.

593
00:38:22,780 --> 00:38:23,780
În acest fel, domnule.

594
00:38:39,460 --> 00:38:40,460
domnule,

595
00:38:48,140 --> 00:38:52,220
numerele de pe cardul pe care îl purtați
trebuie să le potriviți cu cele pe care le am în mână.

596
00:39:03,560 --> 00:39:07,980
Numai tu știi linia potrivită. Will
ați citit-o cu voce tare, domnule președinte?

597
00:39:08,380 --> 00:39:09,380
Da.

598
00:39:14,140 --> 00:39:17,160
359 -1372.

599
00:39:18,300 --> 00:39:20,220
Pot să vă confirm codul de identificare?

600
00:39:20,960 --> 00:39:25,700
Cuvântul de cod pentru opțiunea de atac tu
au ales este pumnalul.

601
00:39:25,940 --> 00:39:29,900
E bine. Domnule preşedinte, dumneavoastră
va trebui să dea ordinul către

602
00:39:29,900 --> 00:39:31,400
comandant personal în picioare.

603
00:39:50,480 --> 00:39:52,660
Acesta este președintele United
state.

604
00:39:53,660 --> 00:39:55,580
Este o onoare să vorbesc cu dumneavoastră, domnule.

605
00:39:55,940 --> 00:39:57,860
Mi-aș dori să nu fiu nevoit să-ți cer să faci
aceasta.

606
00:39:58,180 --> 00:39:59,320
Am înțeles, domnule.

607
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Toți facem.

608
00:40:01,940 --> 00:40:03,800
Vă autorizez să lansați
rachetă.

609
00:40:04,260 --> 00:40:05,460
Cuvânt cod, Pumnal.

610
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Vom face o treabă bună pentru tine.

611
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
Da, domnule.

612
00:40:09,660 --> 00:40:10,660
Știu că o vei face.

613
00:40:15,700 --> 00:40:18,300
Avem navele extraterestre înăuntru, domnule.

614
00:40:19,340 --> 00:40:21,820
Sunt uriași, chiar și de la distanța asta.

615
00:40:22,940 --> 00:40:23,960
Cultivarea rachetei.

616
00:40:25,360 --> 00:40:27,660
Este o lansare fermă dintr-un trib
submarin din Pearl.

617
00:40:28,060 --> 00:40:30,260
Timpul estimat al contactului, nouă zero
secunde.

618
00:40:30,940 --> 00:40:33,780
Stai puțin, am o a doua lansare
Marea Bering.

619
00:40:34,180 --> 00:40:36,100
Trebuie să fie un submarin rus care ne ia
plumb.

620
00:40:37,100 --> 00:40:40,200
Nu pot vedea!

621
00:40:41,980 --> 00:40:46,480
Naveta tocmai a ieșit de pe ecranul nostru.
Naveta a fost doborâtă. SLBN este

622
00:40:46,480 --> 00:40:48,040
de pe ecran. Portul nostru a fost
distrus.

623
00:40:48,440 --> 00:40:49,920
Ambele submarine au fost distruse.

624
00:40:50,140 --> 00:40:52,040
Laserul a scos rachetele imediat
a cerului.

625
00:40:53,700 --> 00:40:54,780
Am acoperit.

626
00:40:55,180 --> 00:40:56,860
Două obiecte părăsesc armada.

627
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
Timp estimat până la impact, 1 minut 45
secunde.

628
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Unde?

629
00:41:01,740 --> 00:41:02,740
Moscova.

630
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
Aici, Washington.

631
00:41:09,280 --> 00:41:11,640
Liderii celor două ţări care
i-a atacat.

632
00:41:16,880 --> 00:41:18,060
Ai încercat să lansezi altul?

633
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Nu.

634
00:41:21,280 --> 00:41:22,720
Nu, am făcut destule.

635
00:41:23,060 --> 00:41:24,060
Un minut până la impact.

636
00:41:26,480 --> 00:41:27,040
Unul

637
00:41:27,040 --> 00:41:36,280
minut

638
00:41:36,280 --> 00:41:37,259
a impacta.

639
00:41:37,260 --> 00:41:40,680
Știu.

640
00:41:42,060 --> 00:41:43,640
Am rămas fără alegeri.

641
00:41:45,100 --> 00:41:46,680
Restul lumii o vrea.

642
00:41:50,730 --> 00:41:51,730
30 de secunde până la impact.

643
00:41:57,030 --> 00:41:58,350
Asta tocmai a intrat.

644
00:42:00,850 --> 00:42:02,490
A fost în engleză tot timpul.

645
00:42:02,770 --> 00:42:03,770
Ce a fost?

646
00:42:04,290 --> 00:42:05,910
Mesajul extraterestru, domnule.

647
00:42:06,130 --> 00:42:07,130
30 de secunde.

648
00:42:08,130 --> 00:42:11,790
Calculatoarele au filtrat în cele din urmă
deformarea unui mediu lichid.

649
00:42:12,850 --> 00:42:13,870
Ce spune?

650
00:42:14,410 --> 00:42:15,550
Se spune...

651
00:42:19,660 --> 00:42:22,560
Lasă-ne să fim prietenii tăi.

652
00:42:23,020 --> 00:42:24,260
15 secunde.

653
00:42:27,620 --> 00:42:28,840
10 secunde.

654
00:42:30,840 --> 00:42:35,640
Faceți cei care nu le-ar ține seama
propriile cuvinte să fie avertizate?

655
00:42:36,060 --> 00:42:38,900
Nu știi niciodată cine ascultă.